Précédemment...
Bienvenue à la maison, chef.
- Où est maman ? - Elle nous rejoint.
- Je suis pas un assassin. - Terrence Steadman,
- frère de la Présidente. - C'est pas moi.
C'est de la contrebande.
C'est pour me protéger.
C'est notre rôle.
Je peux régler par chèque ?
Bonjour, Mme Hollander.
Teddy est de retour.
C'est Pam. Que se passe-t-il ?
Je t'aime. Embrasse Cam.
Rappelez-moi et vous êtes mort.
Je veux récupérer mon poste.
Que proposez-vous ?
Le fourgon est l'endroit idéal.
Kellerman fait intervenir une équipe
près d'Albuquerque.
Les balles vont pleuvoir.
Que Kellerman en reçoive une.
La Présidente a gâché nos vies.
Si vous voulez sa peau,
je suis votre homme. Faites vite !
On y va !
Je connais le chemin !
Je veux une équipe à l'ouest
et une autre, au bord de la rivière.
Une victime ! Envoyez les secours !
Agent de police Tuggle.
Agent de police Tuggle ?
Je cherche Mahone.
- Je suis son supérieur. - Désolé.
Il a reçu une balle.
- Qui êtes-vous ? - Je bossais pour la Présidente.
Pourquoi vous nous aidez ?
Baissez-vous. Tout de suite.
Agent fédéral.
On a vu votre véhicule
sur la route 46.
Les détenus ont pu prendre cette route.
Je la surveillais.
On doit fouiller le véhicule.
Je veux voir le responsable.
Je suis responsable de ce barrage.
Veuillez descendre du véhicule.
Sergent Humphries...
Burrows et Scofield sont en fuite.
À ce stade, chaque seconde compte.
Si vous me retenez davantage,
vous perdrez votre boulot. C'est clair ?
- Allez-y. - Quoi ?
Laissez-le passer.
- Vous avez pas répondu. - Pourquoi je vous aide ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Vous avez un projet pour faire tomber la Présidente ?
Exact.
Avant, j'avais une chienne.
On a dû la piquer.
En douceur.
Elle a juste cessé de respirer.
Demi-tour.
Debout !
Pourquoi je vous épargnerais ?
Je peux vous rendre votre liberté.
Je sais où est Steadman.
Un simple inconnu
Comment ça ?
Parce que j'ai tout organisé.
Vous m'avez piégé ?
- Vous avez fait tuer mes proches. - J'avais des ordres.
J'obéissais. Je suis devenu une cible,
comme vous.
J'ai pas confiance en lui.
Si je voulais votre mort, vous seriez morts.
Vous voulez fuir ? Soit.
Si vous voulez être libres, montez.
Je ne le répéterai pas.
Prison de Fox River
Alors, le nouveau ?
On dirait que tu as du mal.
- C'est bon. - Je me demandais...
Pourquoi tu fréquentes pas les ex-matons enfermés ?
Il y en a pas. Tu es le seul !
Attends.
Je pense à un arrangement bénéfique pour nous deux.
Je veille sur toi, je te protège
et tu m'apportes ton dessert après le prochain repas.
- C'est simple. - Je veux purger ma peine.
Je veux pas d'ennuis.
Il y a ce que tu veux et ce que je veux.
Ton dessert après le prochain repas.
Apporte-le-moi. Pigé ?
Il y a erreur sur la personne.
- Dispersez-vous. - Tout va bien, chef.
Apporte-moi mon cadeau ou on passe à l'étape suivante.
Tu saisis ?
Il t'a parlé.
- J'entends pas. Et toi ? - J'entends pas.
- Oui, d'accord. - Tu vois, c'est facile.
On va être copains.
N'aie pas peur, Suzie.
Je t'ai pardonné.
Et toi,
tu peux me pardonner mes égarements.
Ils appartiennent au passé,
ce sont de simples poussières dans nos rétroviseurs.
Il y a bien longtemps.
Tu es en beauté.
Allons-y, tout de suite.
On peut partir et passer du temps ensemble.
Je suis pas un pantin. Ne joue pas avec moi.
Jamais de la vie
tu abandonnerais tes enfants.
- Je suis désolée. - Ne panique pas.
Quand tu es venue à Fox River...
et que tu m'as craché dessus, comme si j'avais la rage...
j'étais heureux.
Une réaction aussi viscérale prouve qu'il y a des sentiments.
Les enfants ne savent rien.
Je ne leur ai pas parlé de toi.
- Je t'en prie... - C'est vraiment parfait !
Tu sais quoi ?
On peut repartir à zéro.
Pas vrai ?
C'est ça, votre complot ?
Des types en costard se poursuivant pour s'entretuer ?
C'est pitoyable.
Vous avez été plus redoutables que prévu.
On se passe de vos compliments, crétin.
Et voilà !
Quelle personnalité !
- Fermez-la. - De quoi conquérir un jury.
Bien joué.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était limite, mais j'ai tout arrangé.
Mahone a été touché.
Je sais, j'étais là.
J'ai vu Burrows tirer. On a perdu un bon élément.
Mahone est en vie.
Tant mieux.
- Où sont Burrows et Scofield ? - Ils sont morts.
Ils sont dans ma voiture. Je vais les enterrer.
Ne les enterrez pas.
Je veux les voir.
Je vous enverrai une photo.
Je répète une dernière fois.
- Ne les enterrez pas. - Vous savez ce que je veux ?
Des remerciements.
Je vous rappelle quand ils sont enterrés.
Éteignez-le.
Services secrets. Impossible à localiser.
Ma puce !
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Où est maman ?
Je t'ai dit qu'elle aidait une amie.
- On la reverra bientôt. - Quand ?
Chérie...
on va bientôt retrouver maman. C'est promis.
Je te crois pas.
Dede !
Salut, Trey. C'est moi.
- Quoi de neuf ? - Du nouveau, pour Kacee ?
Je suis au tribunal.
Tu lui as parlé ?
Elle est en prison. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu crois que c'est ce que je voulais ?
Je te laisse. L'avocat va arriver.
Écoute,
dis à Kacee de me faire porter le chapeau.
Elle était paumée, elle avait peur...
Je le lui ai déjà dit.
Laissez-moi faire.
- Owen Kravecki ? - C'est moi.
Ben et Phil.
Allons-y avant que nos femmes comprennent.
- Où est le matériel ? - En lieu sûr.
- Le vol dure combien de temps ? - 1 h40.
On n'a pas le choix.
Vous êtes réveillé !
La clavicule.
15 cm à droite et vous y passiez. Il est réveillé.
M. Mahone,
ici Bill Kim.
- Vous avez de la veine. - Vraiment ?
Kellerman a fini le boulot.
Malheureusement, il court toujours
et il est incontrôlable.
Vous devez finir votre mission.
C'est drôle ?
Kellerman est plus incontrôlable que vous ne pensez.
Il m'a tiré dessus.
Le type que vouliez doubler vous a eu.
Scofield et Burrows ?
Ils sont sûrement vivants.
En cavale avec Kellerman.
Bonne journée, Kimmy.
On a effacé Kellerman.
Officiellement, il n'existe plus.
Il sait tout.
Selon les autorités du Nouveau-Mexique,
Michael Scofield et Lincoln Burrows
ont réussi à s 'échapper du fourgon
qui les ramenait à Chicago.
D 'après nos informations, les détenus...
Vous êtes vraiment
parfaits, je vous jure.
Ne vous affolez pas.
J'étais censé pouvoir reprendre ma vie.
Jouer au golf, aller au cinéma...
voir des gens. Mais comme vous êtes incapables de coincer
un ingénieur et un escroc...
je suis prisonnier depuis 3 ans.
Vous êtes en sécurité ici.
J'aimerais bien.
J'ai parlé à Kim.
Vous devez finir votre mission.
- Pas question. - Ce n'est pas une demande.
Et ce n'est pas une négociation.
Kim et Kellerman peuvent essayer de s'entretuer.
Moi, j'arrête.
Vous oubliez notre discrétion.
Parlez de Shales. Je le ferai.
J'ai tué un prédateur, je l'ai enterré dans mon jardin.
Je purgerai ma peine.
Je m'en moque. J'arrête.
C'est clair ?
Mon pote !
C'est délicieux.
Attends un peu.
On a un problème.
Un seul gâteau, alors qu'on est cinq.
Tu vois dans quelle situation tu me mets ?
Leur estomac gargouille, pendant que je me régale.
Du coup, je passe pour un salaud.
Tu veux me faire passer pour un salaud ?
J'étais censé t'apporter un dessert.
Je suis changeant.
Maintenant, c'est 5 desserts à chaque repas.
Mais si tu y arrives pas...
il y a d'autres moyens
de me rendre heureux.
J'ai d'autres friandises sur moi, si tu veux.
Déballe-les, salope. Tu as failli me faire peur.
Maton !
Si je me souviens bien, j'étais avec vous ce jour-là.
Mais pas sur les photos.
J'aurais juré le contraire.
Je te taquine. Quelle femme n'a pas brûlé
les photos de son amant, avant de voir
que son amour brûle encore plus que les flammes ?
Je t'en prie !
- Teddy ! - Oncle Teddy !
- Comment ça va, ma grande ? - Bien.
Toujours aussi bonne élève ?
Oui. Tu m'as manqué.
Toi aussi, ma puce. Je me suis teint les cheveux.
Dis donc, Zack ! Tu n'es plus un petit garçon.
Bientôt, je te prêterai mon rasoir.
Maman a dit que tu étais sur une plateforme pétrolière.
C'est vrai, au beau milieu de l'océan.
Mais ces machines sont dangereuses.
Je me suis blessé.
N'aie pas peur, ma belle.
De bons avocats m'ont obtenu un million de dollars
pour chaque doigt perdu.
5 millions ?
Avec cet argent, je peux faire ce que je veux.
Et je veux consacrer tout mon argent
et tout mon temps...
à votre famille.
À quoi ressemble le quartier ?
La maison est isolée.
- On part par où on arrive ? - Il y a une autre route.
- Des gardes ? - En général, non.
Mais là, je ne sais pas.
Si je sens que ça tourne mal,
je vous bute.
Je n'en attends pas moins.
Je vous tiens au courant.
Compris.
Kravecki a affrété un jet privé.
- Pour où ? - Le Montana.
- Empêchez le décollage. - Trop tard.
Appelez Steadman.
Si c'est ma sœur, j'aimerais lui parler.
Tout de suite.
On évacue.
Vous avez une veste ? On part.
Quoi ? Non.
Des agents vous conduiront en lieu sûr.
De quoi je dois être protégé ?
- Vous avez une veste ? - Je veux rester.
Je veux parler à ma sœur.
J'emploierai la force s'il le faut.
Que voulez-vous emporter ?
Mes médicaments.
Accompagnez-le. La voiture va arriver.
Je sais pas, Stella. Elle veut pas sortir.
Qui voudrait rester enfermé ?
Toi ?
Moi non plus.
Tu veux faire un gâteau ?
À la cerise ou une meringue au citron ?
Est-ce que maman a des ennuis comme toi ?
Viens, chérie.
Écoute-moi bien.
Maman n'a rien fait de mal.
Elle aide une amie.
Je vais voir comment elle va.
Je veux lui parler.
Reste là et sois sage.
Fais pas cette tête.
- Oui ? - Les choses s 'arrangent.
C'est ce que je voulais entendre.
Son avocat a l'air compétent.
La caution sera réduite.
Parfait. Quand Kacee sortira...
j'ai un message pour elle.
Dis-lui qu'on peut tous disparaître.
Tu veux te tirer ?
Si tu étais en face de moi, je t'étranglerais.
Transmets le message.
Tu comptes vivre dans une grotte ?
- J'ai une idée. - Je t'écoute.
Il y avait un mec dans mon unité,
quand j'étais en Irak...
qui bossait en Alaska dans des élevages de poissons.
C'est payé en liquide, personne pose de questions.
- En Alaska ? - Oui, mon pote.
Là-bas, on t'emmerde pas. Kacee, Dede et moi,
on serait réunis. Tu piges ?
- Tu renonces jamais. - Et comment !
Je peux savoir où je vais ?
Vous saurez tout en arrivant.
Emmenez Steadman au point B. On envoie une voiture.
Elle est là.
Impossible. La voiture vient de partir.
Baissez vos armes !
Vite !
Baissez vos armes !
Pas de bêtises !
Posez vos armes par terre.
Terrence, montez.
Vous êtes en forme pour un mort.
Attendez !
- Qui ? - Kellerman a Steadman.
Il ne doit pas s'échapper.
Tuez Steadman. Tuez-les tous.
Je vous en prie...
- Ne me tuez pas. - Montez !
En route.
Vomir, c'est le plus dur après l'anesthésie.
C'était la dernière fois.
Vous croyez que je me suis vidé ?
Pam !
- Cameron a été blessé ! - Comment ça ?
Renversé par une voiture.
Il est à l'hôpital. Double fracture de la jambe.
- J'arrive. - On l'opère.
Attends-moi.
On m'a appelée au travail, je suis venue,
on m'empêche de le voir !
Tiens bon jusqu'à mon arrivée. D'accord ?
Dépêche-toi.
Vous ne pouvez pas voyager.
Vous devez rester en observation.
Vous êtes blessé.
Je vous en prie.
- Je dois voir mon fils. - Je comprends.
Voyez au moins un médecin.
Taxi !
Comment va votre fils ?
Tibia et péroné, c'est grave.
Surtout si la plaque osseuse est touchée.
- Vous auriez pas dû. - Vous non plus.
Vous croyez pouvoir arrêter ?
On a besoin de vous.
Réparez vos bêtises pour éviter un 2e accident
à Durango, dans le Colorado.
Compris ?
Arrêtez chaque voiture. Même si ce sont des bonnes sœurs,
inspectez le véhicule.
- Sur le plan logistique... - C'est le Montana.
Pas Manhattan.
- Au boulot. - Bien, monsieur.
On peut le photographier avec un journal du jour
et diffuser ça sur Internet.
On croira qu'on a le sosie du frère de la Présidente.
- Les empreintes, les dents. - On a tout effacé.
Dents arrachées, empreintes brûlées.
L'ADN.
On a mis celui du SDF sur la voiture de Steadman.
On a volontairement détruit tout échantillon externe.
Quelqu'un doit pouvoir identifier cet homme.
D'où l'intervention chirurgicale.
On a remonté ses pommettes, baissé ses oreilles.
Pas de quoi le rendre méconnaissable,
mais de quoi éviter
qu'un expert l'identifie formellement.
Une mauvaise plaisanterie.
On est très doués dans notre domaine.
- Laissez-moi partir. - Terrence,
vous avez fait de nous tous des prisonniers.
Il est temps de nous libérer.
Ils feront tout pour vous contrer.
Ne jouez pas les victimes, Terrence.
Il était ravi de s'enrichir
sur le dos des contribuables.
Mais quand ça tourne mal,
à qui demandez-vous de l'aide ?
On va rester ici
le temps qu'ils nous croient à 1500 km.
Puis on ira à Washington.
On l'emmène dans une ville grouillant de fédéraux ?
Et de fonctionnaires qui ont travaillé avec votre père
et peuvent lui faire
raconter officiellement son histoire.
On se jette dans la gueule du loup ?
Ils ne viendront pas ici, on doit aller à eux.
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Je veux sortir avec elle.
Je refais du pop-corn.
Si quelqu'un peut encore en manger,
c'est qu'il a un grain !
Tu as saisi ?
Avoir un grain, c'est être fou
et le pop-corn est fait de grains de maïs.
Je comprends pas, je vais de "mal en épi" !
Tu es une fine mouche !
La 2e Présidente des États-Unis
est en train de regarder la télé avec nous.
Regarde ça !
- C'est rien. - Je vais essuyer.
Non, je peux...
Je croyais qu'on repartait à zéro.
Pitié !
- Je croyais qu'on tournait la page. - Mais oui.
- On a tourné la page. - Surtout...
ne me mens pas.
Tu m'as dénoncé.
Tu m'as brisé le cœur
au point que je ne pourrai jamais m'en remettre.
Tu pourrais au moins éviter
de me mentir !
Maman ?
Zack, retourne sur le canapé !
File avec Gracey !
Donne-moi ça !
Je vous ai laissé une chance.
Ne l'oubliez pas.
Ouverture de la 22.
22 ouverte.
Tu es cinglé, mon vieux.
C'est ce que disent les autres ?
- Tant mieux. - Tu t'en es pris à Banks.
Tu aurais pas dû.
Je ferai chier tous ceux qui me cherchent.
Moi, je voulais juste te tester.
Les résultats des tests sont arrivés.
Je prends le lit du haut.
Tu es contre ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu as merdé, Brad.
Non, j'avais un message à faire passer.
Le type que tu as tabassé, Banks,
est lié à tous les gardiens qui bossent de nuit.
Banks te fera sortir de ta cellule,
cette nuit.
Tu peux rien faire ?
Je peux t'avertir. C'est ce que je fais.
Parle à ceux qui bossent de nuit.
Ils sont de nuit à cause de toi.
Tu aurais dû mieux les traiter.
Ils te passeront rien.
Je t'ai bien traité, pas vrai ?
Allez, Stolte.
Fais quelque chose.
Tu m'as bien traité.
Mais je peux rien faire
si ce n'est te prévenir :
fais gaffe à toi.
On peut passer par le parc national de Glacier.
On va au Canada,
puis à New York.
Les frontières ne poseront aucun problème !
Vous trouvez ça drôle ?
- Vraiment ? - Pas du tout.
C'était drôle quand Caroline parlait
de votre béguin d'écolier.
Il a demandé sa main.
Vous vous imaginiez en " 1 er mari" ?
L'esclave devenu roi ?
On a bien ri.
Ils ont tué Veronica !
Vous avez rien fait !
Elle est morte à cause de vous.
- Linc... - Silence !
Mort, il nous est inutile.
- C'est qu'un inconnu. - Posez votre arme.
- Qu'il pose la sienne. - On touche au but.
Tous ces morts, ça valait le coup ?
- Ma vie gâchée ? - Calmez-le.
Vous ne nous aidez pas.
Ne fais pas ça.
Crois-moi, il ne vaut mieux pas.
Tu n'as aucun intérêt à faire ça.
Crois-moi.
Tant de gens sont morts.
Et il est vivant.
Elle sort pas.
Le juge l'a pas crue.
Kacee est fichée.
Elle a aidé un évadé. Elle risque gros.
Dis à son avocat... Écoute-moi...
Dis à son avocat...
Je t'aime.
Dis à son avocat que je vais me rendre.
Kacee veut pas. Si tu te rends, Dede n'aura plus personne.
Et elle sera placée.
Écoute,
je veux pas dire un truc que je regretterais.
Prends soin de Dede.
Tu sais, Zack,
mon père était pas là quand j'étais petit.
Du coup, j'ai pas appris la charpenterie.
Mais Jésus était charpentier, même si son père était pas là.
J'ai appris seul.
J'ai fini par bien manier le marteau.
Mais la bonne nouvelle, c'est que, contrairement à mon père
et au Tout-Puissant, je suis là pour de bon.
Que ce soit bien clair.
On formera une famille...
quitte à en mourir.
C'est mignon.
La voiture est devant. Allons-y.
Les deux dans la même voiture ?
- Contrôlez Linc. - Facile à dire.
Récupérez mon arme. On est pressés.
Vous croyez toujours tirer les ficelles ?
Vous croyez toujours le contraire ?
Je voudrais le numéro de Channel 11.
Que faites-vous ?
Raccrochez.
Oui, j'attends.
Prévenez la télé, ils préviendront la police.
- Passez-les-moi. - Raccrochez.
Raccrochez immédiatement.
Raccrochez !
Channel 11. Je peux vous aider ?
Ici Michael Scofield.
Je suis au motel Cutback, chambre 11.
Et je veux me rendre.
Le directeur est pas là, salope.
Les souris vont danser !
Couvre-moi, je l'oublierai pas.
Si tu oubliais tout de suite ?
Dans cette cellule, tu as le lit du haut. Dehors...
tu es tout seul.
Vous voulez ma peau, enfoirés ?
Venez me chercher ! Vous entendez ?
J'ai pas peur de vous !
J'ai peur de rien !
Commence à prier.
M. Kim...
Je voulais vous dire...
que je reprenais le travail.
Bien.
Vous avez eu mon message.
5 sur 5.
Ne faites pas ça.
- Je vous en prie. - C'est trop tard.
Les médias arrivent.
Rangez vos armes.
Si ça tourne mal, débrouillez-vous.
Si je rentrais chez moi ? Laissez-moi partir.
Aucun d'entre nous ne peut rentrer chez lui.
Alors, détendez-vous.
Je m'en vais !
Pas question.
On veut votre bouche. Je vise les genoux.
Je vous ai jamais aimé. J'hésiterai pas à vous tuer.
Terrence, écoutez-moi.
Écoutez...
Pour une fois, faites le bon choix.
D'accord ?
Trop de gens ont souffert à cause de vous.
Quand la presse sera là, dites la vérité.
Mettez fin à tout ça.
J'y gagne quoi ? Déshonneur ? Prison à vie ?
Vous êtes déjà en prison.
Qui doit encore mourir pour que vous viviez planqué ?
C'est fini.
Pardon.
- On doit y aller. - Où ça ?
- On a Steadman. - Non, on n'a rien.
On n'a qu'un inconnu.
Allons-y.
Traduction : Odile Manforti
[FRENCH]